1 00:01:20,127 --> 00:01:23,422 Nuestro hombre está en posición en la cámara central. 2 00:01:23,463 --> 00:01:25,757 Es como un supermercado terrorista. 3 00:01:25,841 --> 00:01:30,137 Scud chino de la larga marcha, Helicóptero de ataque Panther AS-565, 4 00:01:30,220 --> 00:01:33,891 un par de morteros rusos, y las cajas parecen rifles americanos. 5 00:01:33,932 --> 00:01:36,226 Minas chilenas, explosivos alemanes. 6 00:01:36,268 --> 00:01:38,353 Diversión para toda la familia. 7 00:01:38,937 --> 00:01:40,272 Identificaciones. 8 00:01:40,606 --> 00:01:45,235 -Caballero Blanco, muéstranos los peones. -Verá, logró comunicarse, almirante. 9 00:01:45,277 --> 00:01:49,281 -Empieza con ese tipo del medio. -Cargar el programa de identificación. 10 00:01:49,364 --> 00:01:52,326 -Búsqueda de ID de base de datos. -Comprobación de las bases de datos. 11 00:01:53,118 --> 00:01:55,996 Tenemos nuestro primer partido: Satoshi Isagura. 12 00:01:56,079 --> 00:01:58,749 Experto químico. Buscado por el ataque al metro de Tokio. 13 00:01:58,957 --> 00:02:02,294 Actualmente trabajando para la fuerza insurgente en Zaire. 14 00:02:03,420 --> 00:02:08,299 Enrique Gupta. Americano. Tecnoterrorismo prácticamente inventado. 15 00:02:08,925 --> 00:02:11,720 Comenzó como estudiante radical. en Berkeley en los años 60. 16 00:02:11,803 --> 00:02:15,140 -Ahora vende su política por dinero en efectivo. -Acercate a eso, ¿puedes? 17 00:02:15,641 --> 00:02:19,686 Parece un codificador americano. ellos Úselo para controlar los satélites de navegación. 18 00:02:19,770 --> 00:02:22,981 -El sistema GPS. -¿Estará más molesta la CIA? 19 00:02:23,023 --> 00:02:25,400 ¿Que lo perdieron o que lo encontramos nosotros? 20 00:02:25,817 --> 00:02:29,821 -Disculpe. ¿Almirante? -Gracias, M. Ya hemos visto suficiente. 21 00:02:29,863 --> 00:02:32,157 Esta es ahora una operación militar. 22 00:02:32,491 --> 00:02:36,537 ¿Viste la pistola Gatling? son tus tropas ¿Preparado para ese tipo de potencia de fuego? 23 00:02:36,620 --> 00:02:39,831 La próxima semana tendremos elecciones en Moscú. 24 00:02:39,873 --> 00:02:44,378 el presidente dijo cualquier pérdida de vidas es inaceptable. 25 00:02:44,461 --> 00:02:48,632 Tomaremos la opción naval. un golpe, eliminamos a la mitad de los terroristas del mundo. 26 00:02:48,674 --> 00:02:52,135 -Almirante Roebuck, debo protestar. -Tráeme el Chester. 27 00:02:52,511 --> 00:02:54,930 -No perdamos el tiempo. -Mi hombre no ha terminado. 28 00:02:55,180 --> 00:02:58,433 Rey negro a alfil blanco. Autorización para disparar. 29 00:02:59,309 --> 00:03:02,104 Saque a su hombre de allí. Su trabajo ha terminado. 30 00:03:03,856 --> 00:03:06,233 Armas autorizadas. Prepárate para disparar. 31 00:03:07,359 --> 00:03:12,322 A mi cuenta. Cinco... cuatro... tres... dos... uno. 32 00:03:13,115 --> 00:03:15,117 Misiles lejos. 33 00:03:17,244 --> 00:03:19,538 Hora de apuntar: cuatro minutos, ocho segundos. 34 00:03:22,165 --> 00:03:25,502 Caballero Blanco, cuatro minutos para impactar. Sal de ahí. 35 00:03:25,544 --> 00:03:28,422 Sí, sé lo que es. Está en la pantalla frente a mí. 36 00:03:28,505 --> 00:03:32,843 Es un jeep frente a un avión. Ahora lárgate de ahí. 37 00:03:33,302 --> 00:03:36,805 -¿Qué diablos está pasando? -No esperarás. Esa es una orden. 38 00:03:36,889 --> 00:03:39,683 -¿Qué está esperando tu hombre? -Caballero Blanco... 39 00:03:40,517 --> 00:03:41,560 ¡Dios mío! 40 00:03:43,061 --> 00:03:46,273 Esos son torpedos nucleares soviéticos SB-5. 41 00:03:46,356 --> 00:03:49,193 -Si el crucero los golpea... -Ordenarles que aborten el misil. 42 00:03:50,152 --> 00:03:51,987 HMS. Chester. Urgente. 43 00:03:53,405 --> 00:03:55,574 Abortar misil. 44 00:04:01,163 --> 00:04:05,375 Capitán, señor, misil fuera de alcance. Incapaz de destruir. 45 00:04:10,923 --> 00:04:13,383 -Caballero Blanco... -Alerta a la OTAN, al Pentágono. 46 00:04:13,425 --> 00:04:17,596 -¿Disparará los torpedos? -Podría ser, pero incluso si no es así, 47 00:04:17,678 --> 00:04:21,600 hay suficiente plutonio hacer que Chernobyl parezca un picnic. 48 00:04:21,683 --> 00:04:25,103 ¡Maldito infierno! ¿No pueden ustedes? mantener algo bajo llave? 49 00:04:25,437 --> 00:04:27,940 Evacua a tus tropas. Y sáquenlo de allí ahora. 50 00:04:28,148 --> 00:04:32,277 -Caballero Blanco, pasa. Caballero Blanco. -¡Sigue intentándolo, maldita sea! 51 00:04:38,242 --> 00:04:40,118 Repito: Caballero Blanco, entra. 52 00:04:51,088 --> 00:04:52,506 Hábito asqueroso. 53 00:05:06,186 --> 00:05:08,522 ¡Tengo el codificador! 54 00:05:16,822 --> 00:05:19,157 -¿Qué diablos está haciendo? -Su trabajo. 55 00:05:26,164 --> 00:05:27,749 Él va por las bombas. 56 00:05:43,682 --> 00:05:45,517 ¡Consigue ese jeep! 57 00:05:50,105 --> 00:05:52,357 Sácanos de aquí. 58 00:05:56,195 --> 00:05:57,196 Fuera, James. 59 00:06:27,684 --> 00:06:29,311 Un minuto para impactar. 60 00:07:20,529 --> 00:07:22,030 30 segundos para impactar. 61 00:09:16,144 --> 00:09:17,688 Conductor del asiento trasero. 62 00:09:20,524 --> 00:09:22,526 Caballo blanco a torre blanca. 63 00:09:22,776 --> 00:09:27,781 He evacuado el área. pregúntale al almirante donde le gustaría que le entregaran sus bombas. 64 00:09:57,936 --> 00:09:59,813 Cariño, estoy muerto 65 00:10:01,106 --> 00:10:04,318 Estoy en un charco en el suelo 66 00:10:05,319 --> 00:10:10,282 Esperando que regreses 67 00:10:11,116 --> 00:10:13,285 Oh, qué emoción 68 00:10:14,786 --> 00:10:17,998 Fascinaciones en abundancia 69 00:10:18,290 --> 00:10:19,875 Cómo te burlas 70 00:10:19,958 --> 00:10:24,004 Cómo me dejas arder 71 00:10:26,798 --> 00:10:30,636 Es tan mortal, querida 72 00:10:32,137 --> 00:10:36,808 El poder de tenerte cerca 73 00:10:37,392 --> 00:10:42,022 Hasta ese día 74 00:10:43,982 --> 00:10:49,321 Hasta que el mundo desaparezca 75 00:10:50,906 --> 00:10:57,871 Hasta que digas no habrá más despedidas 76 00:10:58,914 --> 00:11:03,502 Lo veo en tus ojos 77 00:11:03,710 --> 00:11:09,383 El mañana nunca muere 78 00:11:14,638 --> 00:11:16,557 Cariño, has ganado 79 00:11:16,640 --> 00:11:18,183 No es divertido 80 00:11:18,559 --> 00:11:21,687 Martinis, chicas y armas 81 00:11:21,979 --> 00:11:26,733 Es un asesinato en nuestra historia de amor 82 00:11:27,943 --> 00:11:29,987 Eres tú, esa es tu vida 83 00:11:30,195 --> 00:11:34,867 Cada noche, mientras estás persiguiendo la luz de la mañana 84 00:11:35,576 --> 00:11:41,123 No eres el único espía que hay 85 00:11:43,876 --> 00:11:47,588 Es tan mortal, querida 86 00:11:49,089 --> 00:11:53,886 El poder de quererte cerca 87 00:11:54,386 --> 00:11:59,308 Hasta ese día 88 00:12:01,059 --> 00:12:06,273 Hasta que el mundo desaparezca 89 00:12:07,733 --> 00:12:14,698 Hasta que digas no habrá más despedidas 90 00:12:15,782 --> 00:12:20,579 Lo veo en tus ojos 91 00:12:20,913 --> 00:12:26,293 El mañana nunca muere 92 00:12:44,728 --> 00:12:46,438 Haga sonar la alarma general. 93 00:12:51,318 --> 00:12:55,364 El barco ha sido sobrevolado por dos MiG chinos. 94 00:12:55,656 --> 00:12:58,367 Creemos que tienen intenciones hostiles. 95 00:12:58,575 --> 00:13:01,203 Manos a la acción. 96 00:13:15,217 --> 00:13:18,512 Oficial de Guardia, velocidad máxima. Ven a la izquierda 40 grados. 97 00:13:19,972 --> 00:13:23,684 -Revoluciones: 160. Puerto 20. -¿Están locos? 98 00:13:27,312 --> 00:13:31,233 Señor, el piloto chino insiste en que Estamos a sólo 11 millas de su costa. 99 00:13:31,316 --> 00:13:35,028 y disparará si no nos damos la vuelta e ir a un puerto chino. 100 00:13:35,112 --> 00:13:39,741 Envía esto: "Estamos en aguas internacionales y nos defenderemos si nos atacan." 101 00:13:39,825 --> 00:13:41,618 Copie todo esto al almirantazgo: urgente. 102 00:13:43,912 --> 00:13:46,331 ¿Estamos absolutamente seguros de nuestra posición? 103 00:13:48,375 --> 00:13:50,502 Sí, señor. Una localización exacta del satélite. 104 00:14:22,242 --> 00:14:25,037 Capitán, estamos listos para despegar. 105 00:14:26,079 --> 00:14:29,374 Apague los motores. Mantenga pleno silencio. 106 00:14:30,042 --> 00:14:33,754 Un barco furtivo puede ser invisible al radar, pero el simulacro marino no lo es. 107 00:14:38,634 --> 00:14:41,053 Lo lanzaremos la próxima vez que pasen los MiG. 108 00:14:41,136 --> 00:14:44,348 Los británicos pensarán Es un torpedo aéreo chino. 109 00:14:44,389 --> 00:14:46,600 Debería informarme. 110 00:14:51,146 --> 00:14:54,233 Stamper a Hamburgo. La primera fase está en marcha. 111 00:14:55,067 --> 00:14:57,736 Le informaré con una actualización. 112 00:15:04,868 --> 00:15:07,829 -Los MiG están dando otra pasada. -Inicia el espectáculo. 113 00:15:07,913 --> 00:15:09,915 Taladro marino en posición. 114 00:15:22,177 --> 00:15:23,428 Comienza el simulacro. 115 00:15:24,930 --> 00:15:26,306 Dientes de perforación activados. 116 00:15:31,061 --> 00:15:34,106 -Libéralo. - Taladro de mar lejos. 117 00:15:40,571 --> 00:15:44,783 Verde 3-0. Torpedo, torpedo, torpedo. 118 00:15:44,867 --> 00:15:47,119 Oficial de Guardia, gire a la derecha, 141. 119 00:15:47,160 --> 00:15:50,873 No ha habido contacto con el sonar, señor. Los MiG deben haberlo dejado caer. 120 00:15:53,792 --> 00:15:56,795 -Rodamiento firme. Va a golpear. -Brace, brace, brace. 121 00:16:05,345 --> 00:16:08,473 -Objetivo 1200. -Toca, toca. 122 00:16:25,532 --> 00:16:27,159 Subamos las escaleras. 123 00:16:38,754 --> 00:16:40,964 -Gire a la izquierda. -Girando 90 grados. 124 00:16:53,977 --> 00:16:56,522 Se preguntan por qué El torpedo no ha explotado. 125 00:16:56,772 --> 00:16:58,941 PWO, Capitán. Informe completo de daños. 126 00:17:04,153 --> 00:17:05,531 ¡Energía de respaldo! 127 00:17:07,616 --> 00:17:11,411 -Cambiar a suministro alternativo. -Tres generadores están caídos, señor. 128 00:17:11,495 --> 00:17:16,166 -Inundaciones en la cubierta de proa de popa. -Estamos bajados 14 grados por popa. 129 00:17:16,583 --> 00:17:20,670 Yeoman, envía al almirantazgo: "He sido torpedeado por MiG chinos. Hundirse." 130 00:17:21,255 --> 00:17:22,881 Dales nuestra posición. 131 00:17:22,965 --> 00:17:24,967 Bien, abandonen el barco. 132 00:17:25,425 --> 00:17:27,636 -¡Afuera! ¡Afuera! -¡Abandona el barco! 133 00:17:45,529 --> 00:17:47,239 Un misil contra los MiG. 134 00:18:01,044 --> 00:18:03,046 Mantener el silencio radiofónico. 135 00:18:10,262 --> 00:18:12,347 Su última transmisión, señor. 136 00:18:13,849 --> 00:18:16,727 El pequeño truco del señor Gupta Con el codificador funcionó. 137 00:18:16,768 --> 00:18:20,189 Dieron su posición final A 70 millas de aquí. 138 00:18:20,272 --> 00:18:22,399 La marina británica nunca los encontrará. 139 00:18:24,610 --> 00:18:26,612 Supervivientes en el agua. 140 00:18:42,628 --> 00:18:46,381 Señor Stamper. Me estoy divirtiendo con mis titulares. 141 00:18:46,465 --> 00:18:49,218 necesito saber el número exacto de supervivientes. 142 00:18:49,635 --> 00:18:53,138 Llego tarde a una reunión. Asegúrate utilizas el tipo correcto de munición. 143 00:18:53,305 --> 00:18:54,765 Sí, señor. 144 00:18:57,309 --> 00:18:58,769 Delicioso. 145 00:19:27,381 --> 00:19:31,844 Inicie la operación de recuperación. Envía a nuestros buzos a Devonshire. 146 00:19:55,492 --> 00:19:58,036 Sr. Gupta, la fase uno está completa. 147 00:20:10,174 --> 00:20:12,134 Buenos días, mis golden retrievers. 148 00:20:12,259 --> 00:20:17,389 ¿Qué clase de caos provocará Carver Media? ¿Grupo se crea en el mundo de hoy? ¿Noticias? 149 00:20:17,472 --> 00:20:22,227 Inundaciones en Pakistán, disturbios en París y un accidente aéreo en California. 150 00:20:22,436 --> 00:20:27,232 Excelente. Sr. Jones, ¿estamos listos? lanzar nuestro nuevo software? 151 00:20:27,733 --> 00:20:30,861 Sí, señor. Según lo solicitado, está lleno de errores. 152 00:20:30,903 --> 00:20:33,363 La gente se verá obligada a actualizar durante años. 153 00:20:33,405 --> 00:20:37,409 Sobresaliente. Sr. Wallace, llame al presidente. 154 00:20:37,910 --> 00:20:41,330 Dile si no firma el proyecto de ley. bajar las tarifas del cable, 155 00:20:41,413 --> 00:20:45,000 publicaremos el video de él con la animadora en la habitación del motel. 156 00:20:45,083 --> 00:20:46,251 Inspirado. 157 00:20:46,376 --> 00:20:50,380 -Después de que firme, suelte la cinta de todos modos. -Considéralo babado. 158 00:20:51,465 --> 00:20:52,925 Disculpe. 159 00:20:53,467 --> 00:20:56,345 -Está en el transpondedor siete. -Señor. Estampador. 160 00:20:58,514 --> 00:21:01,600 La segunda fase está en marcha. Tengo la cinta de video. 161 00:21:01,975 --> 00:21:05,771 No lo he visto yo mismo, pero me han dicho que el metraje es excelente. 162 00:21:05,938 --> 00:21:09,983 Además hubo 17 supervivientes. para tus titulares. 163 00:21:10,234 --> 00:21:11,485 Buen trabajo, Stamper. 164 00:21:13,862 --> 00:21:15,614 -Gracias. -No lo menciones. 165 00:21:16,156 --> 00:21:18,825 Asegúrate de guardarlo en un lugar seguro. 166 00:21:19,785 --> 00:21:23,622 Señores y señoras, sostengan las prensas. 167 00:21:24,623 --> 00:21:26,458 Esto acaba de llegar. 168 00:21:26,959 --> 00:21:31,088 Por un curioso capricho del destino, tenemos la historia perfecta 169 00:21:31,129 --> 00:21:34,800 con el que lanzar nuestra red de noticias por satélite esta noche. 170 00:21:34,883 --> 00:21:39,263 Parece que se está gestando una pequeña crisis. en los mares de China Meridional. 171 00:21:40,389 --> 00:21:44,893 Quiero una cobertura periodística completa, Quiero historias de revistas, quiero libros, 172 00:21:44,977 --> 00:21:47,938 ¡Quiero películas, quiero televisión, quiero radio! 173 00:21:47,980 --> 00:21:50,732 ¡Quiero que estemos al aire las 24 horas del día! 174 00:21:50,816 --> 00:21:52,818 ¡Éste es nuestro momento! 175 00:21:53,777 --> 00:22:00,659 Y mil millones de personas alrededor de este planeta Lo veré, lo escucharé y leeré sobre ello. 176 00:22:01,076 --> 00:22:03,245 del grupo Carver Media. 177 00:22:05,789 --> 00:22:08,959 No hay noticias... como malas noticias. 178 00:22:48,290 --> 00:22:51,710 ¿Cómo se dice "no estoy aquí" en danés? 179 00:22:51,752 --> 00:22:54,129 -Solo ignóralo. -Esas son palabras 180 00:22:54,213 --> 00:22:57,049 simplemente no lo tienen en su vocabulario. 181 00:23:00,719 --> 00:23:03,388 -Vínculo aquí. -Vaya a una línea segura, 007. 182 00:23:03,430 --> 00:23:06,850 Voy al codificador, canal... cuatro. 183 00:23:08,018 --> 00:23:11,730 -Ese barco estaba en aguas internacionales. -No podemos estar seguros. 184 00:23:11,772 --> 00:23:14,733 Jaime, ¿dónde estás? 185 00:23:14,816 --> 00:23:19,738 Ah, dineropenny. Estoy aquí en Oxford, 186 00:23:20,739 --> 00:23:23,742 -repasando un poco de danés. -¿Pequeño? 187 00:23:24,368 --> 00:23:29,164 Me temo que tendrás que despedirte de tu lección. Tenemos una situación en el Ministerio de Defensa. 188 00:23:29,248 --> 00:23:31,166 Enviaremos la flota a China. 189 00:23:32,751 --> 00:23:37,881 -Estaré allí... en una hora. -Que sean 30 minutos. 190 00:23:42,386 --> 00:23:45,264 Siempre fuiste un lingüista astuto, James. 191 00:23:48,433 --> 00:23:50,686 -No preguntes. -No lo digas. 192 00:24:03,156 --> 00:24:06,743 Eso es absurdo. sabemos exactamente donde estaba posicionado ese barco. 193 00:24:06,785 --> 00:24:10,080 El sistema GPS -global Posicionamiento de satélites: no mientas. 194 00:24:10,122 --> 00:24:14,167 Sí, pero nuestra estación de Singapur. recogió una señal misteriosa 195 00:24:14,251 --> 00:24:16,837 en la frecuencia GPS en el momento del ataque. 196 00:24:16,920 --> 00:24:20,424 -Podría haber desviado ese barco de su rumbo. -Tengo una fragata perdida. 197 00:24:20,465 --> 00:24:23,468 -¡Soy consciente de eso! -En lugar de actuar, se investiga. 198 00:24:23,510 --> 00:24:25,762 Mi objetivo es evitar la Tercera Guerra Mundial. 199 00:24:25,804 --> 00:24:29,308 No creo que envíe una armada. entrar al área de recuperación es la mejor manera. 200 00:24:29,391 --> 00:24:32,728 ¿Dónde exactamente hizo esto? ¿De dónde proviene la misteriosa señal de GPS? 201 00:24:32,811 --> 00:24:35,689 -Aún estamos investigando. -¡Investigando! 202 00:24:35,814 --> 00:24:39,985 Con todo respeto, M, a veces no lo hago. Creo que tienes las pelotas para este trabajo. 203 00:24:40,068 --> 00:24:44,072 Tal vez. La ventaja es que yo no Tengo que pensar con ellos todo el tiempo. 204 00:24:45,199 --> 00:24:47,951 Eso es suficiente. Ahora ¿dónde nos encontramos? 205 00:24:49,077 --> 00:24:53,248 Fue un ataque no provocado en un barco en aguas internacionales. 206 00:24:53,332 --> 00:24:56,793 Enviamos la flota para su recuperación. y prepararse para represalias. 207 00:24:56,835 --> 00:24:59,296 Moderación. investigamos, 208 00:24:59,338 --> 00:25:03,842 y evitar enviar a toda la marina diez a minutos de la fuerza aérea más grande del mundo. 209 00:25:04,092 --> 00:25:06,970 -¿Cuándo estarán nuestros barcos en posición? -48 horas, señor. 210 00:25:07,262 --> 00:25:11,016 ¡Cristo! la prensa esta ya gritando por sangre. 211 00:25:11,058 --> 00:25:14,394 Lo último que queremos hacer es intensificar la situación. 212 00:25:14,478 --> 00:25:17,481 Me temo que puede que sea demasiado tarde preocuparse por eso. 213 00:25:19,107 --> 00:25:24,696 ¿"17 marineros británicos asesinados"? "Según funcionarios vietnamitas 214 00:25:24,780 --> 00:25:28,700 quienes recuperaron los cuerpos, las víctimas fueron acribillado con la misma munición 215 00:25:28,742 --> 00:25:31,161 -Utilizado por la fuerza aérea china." -¿Se filtró esto? 216 00:25:31,954 --> 00:25:33,121 No. 217 00:25:34,540 --> 00:25:37,459 -Es la primera vez que oigo hablar de ello. -Bueno, esto lo soluciona. 218 00:25:39,044 --> 00:25:44,299 Enviamos la flota. M, tienes 48 horas para investigar. 219 00:25:52,850 --> 00:25:56,353 Hay una cosa extraña. Cuando llamé a nuestro contacto en Saigón 220 00:25:56,395 --> 00:25:59,606 dijo que los vietnamitas sólo encontraron nuestros marineros hace tres horas. 221 00:25:59,690 --> 00:26:01,859 ¿Cómo sacaron el papel tan rápido? 222 00:26:01,900 --> 00:26:04,945 Alguien en Mañana sabía antes que lo hiciera el gobierno vietnamita. 223 00:26:05,737 --> 00:26:08,824 cuanto sabes ¿Sobre Elliot Carver, 007? 224 00:26:08,907 --> 00:26:13,078 Barón de los medios de comunicación a nivel mundial. capaz de derribar gobiernos con una sola emisión. 225 00:26:13,579 --> 00:26:15,873 Carver es dueño de ese periódico Mañana. 226 00:26:16,582 --> 00:26:21,253 No se lo dije al ministro, pero esa señal Provino de uno de los satélites de Carver. 227 00:26:22,629 --> 00:26:26,341 El primer ministro me cortaría la cabeza. si supiera que lo estabas investigando. 228 00:26:26,466 --> 00:26:28,260 Te envío a Hamburgo. 229 00:26:28,343 --> 00:26:32,097 Te han invitado esta noche a una fiesta. en el centro de medios de Carver. 230 00:26:32,181 --> 00:26:34,141 Celebrando su nuevo satélite. 231 00:26:34,224 --> 00:26:37,811 Ahora tiene la capacidad de alcanzar cada ser humano sobre la tierra. 232 00:26:37,895 --> 00:26:40,981 Excepto los chinos, que han rechazado los derechos de transmisión. 233 00:26:42,983 --> 00:26:46,778 James, tu billete, artículo de portada. y reserva de coches de alquiler. 234 00:26:47,321 --> 00:26:48,780 Firme aquí, por favor. 235 00:26:49,448 --> 00:26:52,618 Creo que alguna vez tuviste una relación con la esposa de Carver, Paris. 236 00:26:53,660 --> 00:26:57,289 Eso fue hace mucho tiempo, M. Antes de casarse. 237 00:26:59,958 --> 00:27:03,795 -No me di cuenta de que era de conocimiento público. -Reina y patria, James. 238 00:27:04,588 --> 00:27:07,799 Descubra si Carver o alguien en su organización 239 00:27:07,883 --> 00:27:12,638 desvió ese barco de su rumbo y por qué. Utilice su relación con la señora Carver. 240 00:27:12,930 --> 00:27:16,934 -Dudo que ella se acuerde de mí. -Recuérdale. 241 00:27:18,143 --> 00:27:20,521 Luego búsquela para obtener información. 242 00:27:21,939 --> 00:27:24,983 Sólo tendrás que decidir ¿Cuánto bombeo se necesita, James? 243 00:27:26,109 --> 00:27:28,362 Si tan solo eso fuera cierto de ti y de mí, Moneypenny. 244 00:27:46,421 --> 00:27:50,926 Anuncio de seguridad. Los pasajeros son Pidió no dejar el equipaje desatendido. 245 00:28:06,900 --> 00:28:09,027 Si pudiera firmar aquí, Sr. Bond. 246 00:28:13,448 --> 00:28:18,078 Es la exención de daños del seguro. para tu hermoso auto nuevo. 247 00:28:19,037 --> 00:28:21,874 -¿Necesitará cobertura de colisión? -Sí. 248 00:28:22,875 --> 00:28:25,210 -¿Fuego? -Probablemente. 249 00:28:26,336 --> 00:28:28,881 -¿Destrucción de propiedad? -Definitivamente. 250 00:28:29,339 --> 00:28:33,218 -¿Lesiones personales? -Espero que no, pero los accidentes ocurren. 251 00:28:33,594 --> 00:28:35,387 Lo hacen frecuentemente contigo. 252 00:28:36,889 --> 00:28:40,559 Bueno, eso se encarga del desgaste normal. 253 00:28:41,476 --> 00:28:43,562 ¿Necesito alguna otra protección? 254 00:28:43,604 --> 00:28:47,983 Sólo de mi parte, 007, a menos que traigas ese auto en perfectas condiciones. 255 00:28:48,483 --> 00:28:50,068 ¿Debemos? 256 00:28:53,572 --> 00:28:56,408 Tu nueva BMW 750. 257 00:28:56,658 --> 00:29:02,581 Todos los refinamientos habituales: ametralladoras, cohetes y el sistema de seguimiento GPS. 258 00:29:03,874 --> 00:29:08,086 Bienvenido. Abróchese el cinturón de seguridad y obedezca. todas las instrucciones para un viaje seguro. 259 00:29:08,128 --> 00:29:11,632 Pensé que prestarías más atención. a una voz femenina. 260 00:29:12,007 --> 00:29:13,258 Nos hemos conocido. 261 00:29:13,300 --> 00:29:17,971 No me interesa tu sórdida escapadas. Sigamos con esto, ¿de acuerdo? 262 00:29:18,680 --> 00:29:20,265 Tu nuevo teléfono. 263 00:29:20,974 --> 00:29:23,101 Habla aquí. Escuche aquí. 264 00:29:23,727 --> 00:29:26,688 Así que eso es lo que he sido haciendo mal todos estos años. 265 00:29:26,772 --> 00:29:30,776 Mirar. También incluye un escáner de huellas dactilares. 266 00:29:31,109 --> 00:29:33,779 y un sistema de seguridad de 20.000 voltios. 267 00:29:34,071 --> 00:29:39,535 Y esto de lo que estoy particularmente orgulloso: el mando a distancia de tu coche. 268 00:29:39,910 --> 00:29:43,330 Toque dos veces. Uno... dos. 269 00:29:45,040 --> 00:29:49,753 Ahora, dibuja tu dedo muy lentamente a través de la plataforma 270 00:29:51,255 --> 00:29:52,798 para conducir el coche. 271 00:29:57,469 --> 00:30:01,557 Es sorprendentemente difícil conducir, pero con práctica... 272 00:30:01,640 --> 00:30:04,810 Bueno, veamos cómo. ella responde a mi toque, ¿eh, Q? 273 00:30:29,543 --> 00:30:33,255 -Creo que nos entendemos. -Crece, 007. 274 00:30:49,855 --> 00:30:53,358 Atención. Motor en marcha. Por favor cierre la puerta ahora. 275 00:30:54,193 --> 00:30:55,944 No dejes que ella te presione. 276 00:31:06,371 --> 00:31:10,792 De todos modos, hay absolutamente No hay verdad en este rumor malicioso. 277 00:31:10,876 --> 00:31:13,253 que publiqué historias sobre la enfermedad de las vacas locas 278 00:31:13,337 --> 00:31:17,382 simplemente porque Sir Angus Black, el gran barón británico de la carne, 279 00:31:17,424 --> 00:31:21,011 Perdí £10,000 en un juego del póquer y se negó a pagar. 280 00:31:22,804 --> 00:31:26,767 Menos aún es cierto que tomé 100 millones de francos de los franceses 281 00:31:26,850 --> 00:31:29,228 para mantener las historias corriendo por un año más. 282 00:31:30,020 --> 00:31:32,064 -Disculpe, señor Carver. -¿Sí? 283 00:31:32,147 --> 00:31:34,399 Este es el nuevo banquero, Sr... 284 00:31:35,067 --> 00:31:37,569 Vínculo. James Bond. 285 00:31:38,487 --> 00:31:41,073 Otro nuevo banquero. Parece que los colecciono. 286 00:31:42,199 --> 00:31:46,578 Dígame, señor Bond, ¿cómo está el mercado? ¿Reaccionando a la crisis? 287 00:31:47,496 --> 00:31:50,082 Las monedas están apagadas. Tus acciones se están disparando. 288 00:31:51,416 --> 00:31:53,335 No creo que nos hayamos conocido. 289 00:31:54,294 --> 00:31:56,505 -Elliot Carver. -Wai Lin. 290 00:31:56,588 --> 00:31:58,757 Soy de la Agencia de Noticias Nueva China. 291 00:31:59,174 --> 00:32:02,594 -No recuerdo tu nombre en la lista. -Tengo una confesión. 292 00:32:03,470 --> 00:32:06,098 Que no es. Me colé. 293 00:32:06,723 --> 00:32:10,269 -¿Por qué harías eso, querida? -Quería conocerte. 294 00:32:11,270 --> 00:32:15,732 Pendiente. admiro a una mujer quien toma la iniciativa. 295 00:32:15,774 --> 00:32:18,026 Deberías trabajar en mi oficina de Beijing. 296 00:32:18,110 --> 00:32:21,446 Sr. Carver, no tiene una oficina en Beijing. 297 00:32:21,488 --> 00:32:22,781 Llámame Elliot. 298 00:32:34,167 --> 00:32:37,588 Siempre me pregunté cómo me sentiría si alguna vez te vuelvo a ver. 299 00:32:47,472 --> 00:32:50,642 Ahora lo sé. ¿Fue algo que dije? 300 00:32:51,810 --> 00:32:54,688 ¿Qué tal las palabras "ya vuelvo"? 301 00:32:57,441 --> 00:33:00,736 -Algo surgió. -Siempre surgía algo. 302 00:33:00,861 --> 00:33:04,448 -¿Y cómo estás, París? -Mucho mejor ahora. Estamos empatados. 303 00:33:04,907 --> 00:33:06,742 ¿Algo de beber, señora Carver? 304 00:33:06,825 --> 00:33:10,370 El señor Bond tomará un martini con vodka. Agitado, no revuelto. 305 00:33:11,038 --> 00:33:14,166 La señora Carver tomará un tequila. Tiro recto. 306 00:33:14,791 --> 00:33:18,670 No. La señora Carver tomará un vaso. del champán del señor Carver. 307 00:33:20,631 --> 00:33:24,384 -Veo que has ascendido en el mundo. -Y esta noche eres banquero. 308 00:33:24,468 --> 00:33:26,303 Vi la lista de invitados. 309 00:33:27,387 --> 00:33:30,390 Dime, ¿todavía duermes? ¿Con una pistola debajo de la almohada? 310 00:33:42,486 --> 00:33:45,113 -A usted. -No. Al arma. 311 00:33:51,620 --> 00:33:54,331 Así que supongo que ésta no es una visita social. 312 00:33:54,414 --> 00:33:56,458 Su marido puede estar en problemas. 313 00:33:56,542 --> 00:34:01,380 "El Emperador del aire". si piensas en Si vas tras él, tú eres el que está en problemas. 314 00:34:01,463 --> 00:34:05,384 Quizás, pero es él o alguien de su organización. 315 00:34:05,467 --> 00:34:08,595 Veo. Y pensaste que podrías encantarme hasta sacarme la suciedad. 316 00:34:08,679 --> 00:34:11,390 No. Ese no era mi plan. 317 00:34:11,932 --> 00:34:16,561 Bien, porque si se trata de elegir Entre tú y Elliot, he hecho mi cama. 318 00:34:16,603 --> 00:34:18,896 Ya no duermes con él. 319 00:34:19,273 --> 00:34:20,523 Ahí estás. 320 00:34:23,026 --> 00:34:24,361 Querida. 321 00:34:27,573 --> 00:34:29,074 Te he estado buscando por todas partes. 322 00:34:29,657 --> 00:34:33,244 Quiero que conozcas a Wai Lin. Nueva Agencia de Noticias de China. 323 00:34:33,327 --> 00:34:35,414 -Hola, señora Carver. -Es un placer. 324 00:34:36,456 --> 00:34:40,669 -Y este es James Bond. -No sabía que se conocían. 325 00:34:40,919 --> 00:34:43,380 -Somos viejos amigos. -Conocidos. 326 00:34:43,422 --> 00:34:45,757 Salió con mi compañera de cuarto en Zurich. 327 00:34:47,300 --> 00:34:50,262 estoy pensando en conseguir Wai Lin detrás de un escritorio de redacción. 328 00:34:50,387 --> 00:34:54,349 Eso es maravilloso. estoy seguro ella no se resistirá... demasiado. 329 00:34:57,436 --> 00:35:02,524 Me preguntaba acerca de tus satélites. la forma en que estás posicionado globalmente. 330 00:35:02,608 --> 00:35:05,569 Son simplemente herramientas Para obtener información, Sr. Bond. 331 00:35:05,611 --> 00:35:07,279 O desinformación. 332 00:35:07,738 --> 00:35:11,742 Di, si quisieras manipular el curso de los gobiernos. O personas. 333 00:35:12,159 --> 00:35:13,702 O incluso un barco. 334 00:35:15,704 --> 00:35:18,665 Eso es muy interesante, Sr. Bond. 335 00:35:18,749 --> 00:35:21,752 Tienes una imaginación muy viva... para un banquero. 336 00:35:22,669 --> 00:35:24,963 Debería encargarte que escribas una novela. 337 00:35:25,005 --> 00:35:28,842 Cielos, no. Estaría perdido en el mar. A la deriva. 338 00:35:31,261 --> 00:35:32,804 Sr. Carver. 339 00:35:36,975 --> 00:35:39,978 Es hora de comenzar las festividades. 340 00:35:40,062 --> 00:35:42,356 Disculpe. ¿Querida? 341 00:35:46,735 --> 00:35:50,072 -Entonces, ¿cómo es que realmente lo conoces? -Te dije. Es banquero. 342 00:35:50,155 --> 00:35:53,492 -Lo conocí en Zurich. -Eres una terrible mentirosa, querida. 343 00:35:56,411 --> 00:35:59,831 Yo... tengo un problema con un banquero. 344 00:35:59,873 --> 00:36:01,917 ¿Puedo verte un momento? 345 00:36:02,668 --> 00:36:05,546 Damas y caballeros. 346 00:36:07,381 --> 00:36:12,010 Sr. Estará iniciando la transmisión de Carver en diez minutos en el estudio principal. 347 00:36:14,096 --> 00:36:17,850 ¿Qué tipo de banca exactamente ¿En qué se especializa, Sr. Bond? 348 00:36:19,184 --> 00:36:20,853 Adquisiciones hostiles. 349 00:36:21,520 --> 00:36:23,146 ¿Debemos? 350 00:36:33,198 --> 00:36:36,118 Carver debe sentirse como en casa. en una habitación como esta. 351 00:36:36,201 --> 00:36:38,537 Es lindo hablar con el mundo. 352 00:36:40,581 --> 00:36:43,917 Parece que hay alguien quien quiere hablar contigo. 353 00:36:46,712 --> 00:36:49,089 Sr. Bond, tiene una llamada telefónica urgente. 354 00:36:55,512 --> 00:37:01,727 Damas y caballeros, estamos en vivo en cinco... cuatro... tres... dos... 355 00:37:02,728 --> 00:37:07,733 Buenas noches. La transmisión de esta noche se suponía que iba a ser una celebración 356 00:37:08,483 --> 00:37:12,112 marcando la finalización de la Red Global de Satélites Carver. 357 00:37:12,321 --> 00:37:17,951 Pero, como bien sabes, un terrible conflicto se avecina esta noche en el Mar de China Meridional, 358 00:37:18,035 --> 00:37:25,042 que, si no se controla, tiene el potencial destruir a todos los seres humanos en la tierra. 359 00:37:25,918 --> 00:37:28,587 Quiero asegurarles a mis espectadores que yo, Elliot Carver... 360 00:37:28,629 --> 00:37:30,255 Por aquí, por favor. 361 00:37:30,380 --> 00:37:34,718 ...he hablado con el primer ministro en Londres y el presidente en Beijing 362 00:37:34,760 --> 00:37:37,304 y he ofrecido mis servicios como imparcial... 363 00:37:40,182 --> 00:37:43,810 Es una habitación insonorizada, Sr. Bond. Nadie te oye gritar. 364 00:37:48,273 --> 00:37:51,068 Herr Stamper, nos hemos puesto en contacto. 365 00:37:52,236 --> 00:37:54,780 Hazlo sentir incómodo. 366 00:37:54,821 --> 00:37:57,115 Estaré allí en unos momentos. 367 00:37:57,199 --> 00:38:00,494 ...con sus imprentas que funcionan las 24 horas del día 368 00:38:01,286 --> 00:38:03,830 e instalaciones satelitales que unen hasta el último... 369 00:38:07,960 --> 00:38:10,963 Pareces muy preocupado sobre los negocios del Sr. Carver. 370 00:38:13,340 --> 00:38:15,467 Quiere saber por qué. 371 00:38:15,509 --> 00:38:17,636 ¿Por qué lo hice?, preguntas. 372 00:38:18,470 --> 00:38:21,181 La respuesta es simple: poder. 373 00:38:22,182 --> 00:38:27,062 El poder de iluminar los rincones más lejanos del mundo, no para obtener mayores ganancias, 374 00:38:27,145 --> 00:38:31,608 pero para una mayor comprensión entre los pueblos de este gran planeta. 375 00:38:31,650 --> 00:38:34,486 Ponlo en la silla. Tal vez juguemos un número en su cabeza. 376 00:38:42,119 --> 00:38:46,957 ¿Y qué espero a cambio? Dominación mundial. 377 00:38:47,207 --> 00:38:50,752 Completo, absoluto, total dominación mundial. 378 00:38:51,336 --> 00:38:54,631 Pero no sobre los gobiernos o religión o ideología. 379 00:38:55,340 --> 00:38:58,844 Sobre la tiranía, el aislamiento y la ignorancia. 380 00:39:00,137 --> 00:39:04,183 La red del grupo Carver Media tiene la capacidad de alcanzar... 381 00:39:04,600 --> 00:39:05,851 Señor Stamper... 382 00:39:07,895 --> 00:39:12,232 Pero no me temas, por esta noche Os ofrezco mi declaración de principios, 383 00:39:12,858 --> 00:39:15,611 una promesa a los hombres y mujeres de este planeta, 384 00:39:15,694 --> 00:39:18,864 mis hermanos y hermanas, a quien tan humildemente sirvo. 385 00:39:19,489 --> 00:39:23,911 Prometo informar la noticia sin miedo ni favor. 386 00:39:23,994 --> 00:39:27,956 Prometo ser una fuerza para bien en este mundo. 387 00:39:28,123 --> 00:39:34,004 Luchar contra la injusticia, aplastar la intolerancia, luchando contra la inhumanidad, dando un golpe... 388 00:39:34,046 --> 00:39:38,884 -Es hora... de un descanso en la estación. -...por la libertad en todo momento. Sí. 389 00:39:38,926 --> 00:39:42,429 Ese es el objetivo de la red del grupo Carver Media. 390 00:39:43,722 --> 00:39:45,641 -¿Qué está pasando? -Hemos perdido el poder. 391 00:39:45,724 --> 00:39:47,601 -¿Qué? -Estamos fuera del aire. 392 00:39:54,816 --> 00:39:58,570 Damas y caballeros, mantengan la calma. No es necesario ir hacia la salida. 393 00:39:58,612 --> 00:40:00,948 Continuaremos dentro de unos minutos. 394 00:40:01,323 --> 00:40:04,576 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? ¡Estás despedido! ¡Fuera de mi vista! 395 00:40:51,123 --> 00:40:53,584 Y, en una nota bastante embarazosa, 396 00:40:53,625 --> 00:40:58,380 El rudo magnate de los medios Elliot Carver fue cortó el aire esta noche en medio del discurso 397 00:40:58,463 --> 00:41:02,759 durante la transmisión inaugural de su red mundial de satélites. 398 00:41:03,051 --> 00:41:05,470 Lo siento, Elliot, pero no lo hicimos. 399 00:41:07,764 --> 00:41:10,142 Gloriosa velada, ¿no? 400 00:41:10,225 --> 00:41:14,229 Vamos, Elliot. Ignora a esa gente. A veces suceden estas cosas. 401 00:41:14,313 --> 00:41:16,690 A mí no. ¡A mí no! 402 00:41:26,575 --> 00:41:31,205 Cuando tenía 16 años, fui a trabajar. para un periódico de Hong Kong. 403 00:41:32,039 --> 00:41:36,084 Era un trapo, pero el editor me enseñó una lección importante. 404 00:41:37,336 --> 00:41:42,508 La clave de una gran historia. No es quién ni qué ni cuándo... 405 00:41:44,343 --> 00:41:45,761 pero por qué. 406 00:41:47,095 --> 00:41:50,891 Su amigo, el Sr. Bond, hizo un desastre esta noche. 407 00:41:52,559 --> 00:41:56,355 -Quiero saber por qué. -Te lo dije, apenas lo conozco. 408 00:41:58,524 --> 00:41:59,983 ¿Apenas? 409 00:42:27,427 --> 00:42:30,055 Tenía curiosidad por saber a quién enviaría Carver. 410 00:42:31,682 --> 00:42:33,225 Él está detrás de ti. 411 00:42:34,560 --> 00:42:37,312 Bueno, sabemos cuál es tu posición. 412 00:42:38,897 --> 00:42:40,607 Hiciste tu cama. 413 00:42:41,984 --> 00:42:44,361 Estoy parado en tu puerta. 414 00:42:48,532 --> 00:42:50,242 Luego date la vuelta y vete a casa. 415 00:42:52,411 --> 00:42:55,747 puedes decirle no me sacaste nada. 416 00:42:58,041 --> 00:43:00,043 ¿Eso es todo? ¿Ir a casa? 417 00:43:02,045 --> 00:43:04,673 No te pedí que te involucraras en esto. 418 00:43:05,007 --> 00:43:07,217 Es demasiado tarde para eso. 419 00:43:15,893 --> 00:43:17,436 ¿Por qué te casaste con él? 420 00:43:18,395 --> 00:43:20,439 Me dijo que me amaba. 421 00:43:21,565 --> 00:43:23,025 Eso siempre suena bien. 422 00:43:24,526 --> 00:43:28,363 ¿Sabes? Solía ​​mirar en los periódicos. todos los días para tu obituario. 423 00:43:30,532 --> 00:43:32,367 Bueno, lamento seguir decepcionándote. 424 00:43:39,208 --> 00:43:40,709 ¿Qué fue, James? 425 00:43:44,379 --> 00:43:46,131 ¿Me acerqué demasiado? 426 00:43:50,802 --> 00:43:53,722 ¿Me acerqué demasiado para sentirme cómodo? 427 00:44:06,151 --> 00:44:07,569 Sí. 428 00:44:55,325 --> 00:44:56,869 Te extrañé. 429 00:45:03,959 --> 00:45:07,588 -¿Qué encontraste? -Entré en la computadora central del banco. 430 00:45:07,671 --> 00:45:10,424 Están usando un cifrado SSL2, 128... 431 00:45:10,507 --> 00:45:13,552 Ahórrame la cháchara tecno, por favor. 432 00:45:13,594 --> 00:45:18,432 Bond tiene un historial laboral perfecto. Ha cruzado cada t. Tiene puntos en cada i. 433 00:45:18,515 --> 00:45:20,893 -¿Qué significa? -Agente del gobierno. 434 00:45:20,934 --> 00:45:23,937 Yo lo llamo "Ley de Gupta". de anomalías creativas". 435 00:45:24,021 --> 00:45:27,065 Si suena demasiado bien para ser verdad, siempre lo es. 436 00:45:28,525 --> 00:45:30,736 ¿Crees que mi esposa lo sabe? 437 00:45:34,323 --> 00:45:37,242 Hay mucha basura pero si bajas el ruido ambiental... 438 00:45:38,744 --> 00:45:42,664 Dime, ¿todavía duermes? ¿Con una pistola debajo de la almohada? 439 00:45:44,416 --> 00:45:46,001 Tócala de nuevo. 440 00:45:52,633 --> 00:45:56,136 Creo que deberíamos concertar una cita. para mi esposa con el doctor. 441 00:46:03,602 --> 00:46:07,272 Dime, ¿todavía duermes? ¿Con una pistola debajo de la almohada? 442 00:46:15,155 --> 00:46:17,282 -Tengo que irme. -No, no lo haces. 443 00:46:17,366 --> 00:46:20,244 Puedo sacarte del país en cuatro horas. 444 00:46:20,285 --> 00:46:25,040 No tengo elección. nadie puede protégeme de él. Ni siquiera tú. 445 00:46:25,374 --> 00:46:28,961 -Tienes una opción. -Sólo si lo dejas ir. 446 00:46:29,253 --> 00:46:30,963 No puedo hacer eso. 447 00:46:34,174 --> 00:46:37,427 Tiene un laboratorio en el último piso. Incluso se supone que yo no debo saberlo. 448 00:46:37,469 --> 00:46:40,681 -Hay una trampilla en el techo. -No tienes que hacer esto. 449 00:46:40,764 --> 00:46:43,809 Es la forma más fácil de entrar. No discutas conmigo, James. 450 00:46:46,353 --> 00:46:47,813 Ya sabes, 451 00:46:49,147 --> 00:46:51,066 este trabajo tuyo... 452 00:46:54,403 --> 00:46:56,655 Es un asesinato en las relaciones. 453 00:48:17,361 --> 00:48:22,533 Hasta que regrese, quiero dos guardias. fuera de esta oficina las 24 horas del día. 454 00:48:22,574 --> 00:48:25,786 -No entra nadie. ¿Entendido? -Nosotros nos encargaremos de ello. 455 00:48:29,790 --> 00:48:32,251 ¿Qué hacemos con el satélite? 456 00:48:33,961 --> 00:48:38,423 Envía esto al sitio de lanzamiento. Y ten cuidado. Vale 300 millones de dólares. 457 00:48:38,549 --> 00:48:41,051 Lo rompes, lo compraste. ¿Entender? 458 00:48:41,093 --> 00:48:43,720 Odio viajar. Nunca sé qué empacar. 459 00:50:23,654 --> 00:50:25,531 ¿Busca una noticia? 460 00:52:35,035 --> 00:52:37,496 Hoy en día imprimen cualquier cosa. 461 00:53:40,767 --> 00:53:42,144 ¿Sí? 462 00:53:42,227 --> 00:53:44,897 Buenos días, Sr. Bond. Elliot Carver. 463 00:53:46,148 --> 00:53:49,318 Creo que tienes dos cosas que me pertenecen. 464 00:53:49,401 --> 00:53:51,653 ¿De qué estás hablando? 465 00:53:51,737 --> 00:53:53,655 El cuadro rojo, Sr. Bond. 466 00:53:54,656 --> 00:53:57,075 Y mi esposa. En tu habitación de hotel. 467 00:54:10,047 --> 00:54:11,715 Él viene. 468 00:54:17,346 --> 00:54:19,097 Se acepta identificación por huella digital. 469 00:54:26,605 --> 00:54:28,607 Seleccione el nivel del sistema de seguridad. 470 00:54:52,714 --> 00:54:55,467 Dime si encuentras el codificador. Llámame inmediatamente. 471 00:55:02,307 --> 00:55:06,228 ...resolver diferencias mediante negociación, dijo el presidente, 472 00:55:06,311 --> 00:55:08,647 cito, él puede "sentir su dolor". 473 00:55:09,690 --> 00:55:15,028 Y en las noticias de última hora: es con gran tristeza que anunciamos la muerte 474 00:55:15,112 --> 00:55:18,824 de Paris Carver, quien tiene conviértete en una figura internacional 475 00:55:18,866 --> 00:55:23,203 desde que se convirtió en la esposa de Elliot Carver, presidente de esta red. 476 00:55:23,579 --> 00:55:26,415 Según los agentes de policía en Hamburgo, Alemania, 477 00:55:26,498 --> 00:55:29,042 Sra. Carver fue encontrado muerto esta mañana 478 00:55:29,126 --> 00:55:32,838 en una suite de hotel en esa ciudad en circunstancias inusuales 479 00:55:32,880 --> 00:55:35,883 sobre el cual la policía se ha negado a dar más detalles. 480 00:55:35,966 --> 00:55:41,138 Se espera que un forense entregue su informe completo en los próximos tres días. 481 00:55:42,014 --> 00:55:45,684 Su cuerpo fue descubierto junto con el cuerpo de un hombre no identificado, 482 00:55:45,726 --> 00:55:49,021 quien parecía ser la víctima de una herida de bala autoinfligida. 483 00:55:49,062 --> 00:55:51,356 Alcanzado a bordo de su jet privado... 484 00:55:51,398 --> 00:55:54,359 Tengo una oportunidad clara en su cabeza, Sr. Bond. 485 00:55:55,402 --> 00:55:57,779 Levántate... lentamente. 486 00:55:58,447 --> 00:56:00,949 Suelta tu arma y patéala hacia mí, ¿ja? 487 00:56:01,950 --> 00:56:05,829 La policía se ha negado a especular sobre el motivo de este asesinato/suicidio. 488 00:56:05,996 --> 00:56:10,459 Bien. Ahora acuéstate en la cama junto a la señora Carver. 489 00:56:10,876 --> 00:56:14,046 Extendemos nuestro más profundo mis condolencias al Sr. Carver. 490 00:56:16,882 --> 00:56:19,051 Esta historia aparecerá en las noticias en una hora. 491 00:56:20,219 --> 00:56:22,763 -Las noticias de mañana de hoy. -Sólo así. 492 00:56:30,395 --> 00:56:32,397 Mi nombre es Dr. Kaufman. 493 00:56:33,065 --> 00:56:37,402 Soy un destacado tirador de pistola. Créame, ¿verdad? 494 00:56:43,283 --> 00:56:45,327 Consigue los mazos. 495 00:56:57,840 --> 00:57:00,342 Ella luchó terriblemente, Sr. Bond. 496 00:57:00,843 --> 00:57:03,971 Es una pena que la hayas involucrado en todo esto. 497 00:57:06,557 --> 00:57:09,226 No parecerá un suicidio. si me disparas desde allí. 498 00:57:09,476 --> 00:57:12,062 Soy profesor de medicina forense. 499 00:57:12,104 --> 00:57:17,401 Créeme, podría dispararte desde Stuttgart y todavía crean el efecto adecuado. 500 00:57:24,283 --> 00:57:25,284 Señor Stamper. 501 00:57:25,450 --> 00:57:30,414 Mi arte tiene una gran demanda, Sr. Bond. Voy por todo el mundo. 502 00:57:30,914 --> 00:57:34,960 soy especialmente bueno por la sobredosis de celebridades. 503 00:57:35,544 --> 00:57:39,673 Pero ahora tengo miedo, señor Bond, que nuestro pequeño... 504 00:57:40,674 --> 00:57:42,134 ¡Estampador! 505 00:57:42,593 --> 00:57:44,720 Deja de gritarme al oído, ¿ja? 506 00:57:44,970 --> 00:57:47,264 Señor, no pueden entrar al auto. 507 00:57:48,390 --> 00:57:49,892 No puedes hablar en serio. 508 00:57:50,809 --> 00:57:53,687 -¿Llamaste al Auto Club? -¿Quieres llamarlos? 509 00:57:53,770 --> 00:57:56,982 -Haz que te diga cómo abrirlo. -Está bien, pregunto. 510 00:57:59,818 --> 00:58:03,822 Esto es muy vergonzoso. Parece que hay una caja roja en tu coche. 511 00:58:04,031 --> 00:58:08,869 No pueden llegar a eso. ellos me quieren para hacerte desbloquear el coche. 512 00:58:09,995 --> 00:58:12,664 Me siento como un idiota. No sé qué decir. 513 00:58:14,750 --> 00:58:17,419 Voy a torturarte si no lo haces. 514 00:58:17,669 --> 00:58:20,756 -¿Tienes un doctorado en eso también? -No. 515 00:58:20,839 --> 00:58:24,635 Esto es más como un hobby. Pero soy muy talentoso. 516 00:58:25,469 --> 00:58:27,471 Ah, te creo. 517 00:58:28,055 --> 00:58:32,017 -Mi celular abre el auto... -No, no, no, señor Bond. Yo lo hago ¿ja? 518 00:58:36,230 --> 00:58:39,024 Recuerda, tres, envía. 519 00:58:50,869 --> 00:58:54,665 ¡Esperar! Sólo soy un profesional haciendo un trabajo. 520 00:58:55,541 --> 00:58:56,750 Yo también. 521 00:59:26,280 --> 00:59:27,364 Doctor Kaufman. 522 00:59:59,354 --> 01:00:01,440 Bienvenido. Por favor, abróchese el cinturón de seguridad. 523 01:00:08,739 --> 01:00:11,617 Reduzca la velocidad. Peatones en la calzada. 524 01:01:17,140 --> 01:01:20,435 Alerta del conductor: obstrucción más adelante. Reduzca la velocidad ahora. 525 01:02:42,100 --> 01:02:45,521 Recordatorio: conducción insegura anulará la garantía. 526 01:03:30,941 --> 01:03:33,068 Felicitaciones por un buen viaje. 527 01:03:58,302 --> 01:04:02,097 -¡Oye, Jimbo! -Wade, ¿qué carajos haces aquí? 528 01:04:02,556 --> 01:04:05,601 Sabes que el mundo es mi oficina. Vayamos por aquí. 529 01:04:05,684 --> 01:04:07,603 ¿Q te puso al día? 530 01:04:07,686 --> 01:04:10,480 Sí. Traje la unidad de calibración de GPS. 531 01:04:10,522 --> 01:04:15,527 Por cierto, ya sabes que oficialmente El tío Sam es neutral en esta sesión de fotos de pavo. 532 01:04:15,652 --> 01:04:18,864 -¿Y extraoficialmente? -No tenemos ningún deseo de ver la Tercera Guerra Mundial. 533 01:04:18,906 --> 01:04:23,577 ¡A menos que lo empecemos! Doctor Greenwalt. Es el experto en GPS de la fuerza aérea. 534 01:04:24,203 --> 01:04:27,873 Perdón por toda esta seguridad, pero el codificador GPS es uno de los más 535 01:04:27,915 --> 01:04:30,250 secretos celosamente guardados en el ejército estadounidense. 536 01:04:30,334 --> 01:04:32,377 ¡Muéstrale lo que tienes! 537 01:04:36,882 --> 01:04:39,718 ¡Jesús! Es el codificador que falta. ¿Cómo conseguiste eso? 538 01:04:39,760 --> 01:04:42,304 Lo recogí ayer en Hamburgo. Dime... 539 01:04:42,721 --> 01:04:45,891 ¿Alguien podría usar esto? ¿Desviar un barco de su rumbo? 540 01:04:45,933 --> 01:04:49,853 -¿Te refieres al Devonshire? -¿Alguien mencionó Devonshire? 541 01:04:49,895 --> 01:04:52,731 -No. -Bien. Simplemente responde la pregunta del hombre. 542 01:04:52,814 --> 01:04:56,360 Bueno, en teoría, Si pudieras alterar el chip de sincronización, 543 01:04:56,401 --> 01:04:58,862 lentamente podrías desviar un barco de su rumbo. 544 01:04:58,904 --> 01:05:01,114 Como poner un imán al lado de una brújula. 545 01:05:01,198 --> 01:05:04,034 -Sí, exactamente. -Entonces mira esto. 546 01:05:17,381 --> 01:05:20,175 Esos dos círculos deberían ser uno encima del otro. 547 01:05:20,259 --> 01:05:22,928 Alguien ha manipulado tu codificador. 548 01:05:24,763 --> 01:05:27,891 Si supiéramos la posición el Devonshire pensó que era, 549 01:05:27,933 --> 01:05:30,769 ¿podrías averiguarlo? exactamente donde se hundió? 550 01:05:30,853 --> 01:05:32,229 Seguro. 551 01:05:33,146 --> 01:05:34,773 -Vadear. -¿Sí? 552 01:05:35,440 --> 01:05:37,943 Tengo un pequeño favor que pedirte. 553 01:05:44,950 --> 01:05:49,705 El salto a gran altura y con apertura baja, el HALO, es donde obtenemos la mayor cantidad de muertes. 554 01:05:49,788 --> 01:05:53,500 Así que escuchen. Tu caida libre durante cinco millas y usa tu oxígeno, 555 01:05:53,584 --> 01:05:56,795 -O morirás por asfixia. -Suena como mi primer matrimonio. 556 01:05:57,629 --> 01:06:01,633 Siguiente: después de la caída libre, abre el paracaídas. a 200 pies por debajo del radar chino. 557 01:06:01,967 --> 01:06:05,637 Viajarás a más de 200 mph. Esto hace que tu cabeza gire hacia atrás. 558 01:06:05,679 --> 01:06:08,390 Tenga cuidado de no romperse tu cráneo abierto en los tanques. 559 01:06:08,473 --> 01:06:10,851 -Lo tendré en cuenta. -Una última cosa. 560 01:06:10,934 --> 01:06:13,812 Cuando golpeas el agua, corta tu paracaídas. 561 01:06:13,896 --> 01:06:19,151 El 90% de las personas mueren haciendo el salto HALO se enredaron en sus paracaídas y se ahogaron. 562 01:06:19,735 --> 01:06:21,987 Parece mucho sólo para salvar el mundo. 563 01:06:22,070 --> 01:06:26,825 No tengo elección. tengo que demostrar ese barco fue desviado deliberadamente de su rumbo. 564 01:06:27,242 --> 01:06:29,244 -¡Un minuto! -¿Está preparada la camioneta? 565 01:06:29,328 --> 01:06:31,622 Después de tu misión, enciende tu baliza. 566 01:06:31,663 --> 01:06:34,291 y el equipo de extracción Te recogerá después del anochecer. 567 01:06:36,585 --> 01:06:38,337 ¡Buda bendiga! 568 01:06:38,670 --> 01:06:40,923 -Yo... acabo de notar algo. -¿Sí? 569 01:06:41,757 --> 01:06:45,385 Aquí es donde el barco creía que estaba. Y aquí es donde realmente está. 570 01:06:45,469 --> 01:06:49,515 ¿Pero ves esa isla allí? Eso significa que donde está saltando, 571 01:06:49,598 --> 01:06:51,892 entre las flotas británica y china, 572 01:06:51,975 --> 01:06:54,770 Técnicamente no son aguas chinas. 573 01:06:54,853 --> 01:06:57,356 -Pertenecen a Vietnam. -¿Vietnam? 574 01:06:57,397 --> 01:07:00,609 ¿Tiene algún gobierno estadounidense? marcas en él? 575 01:07:00,734 --> 01:07:03,111 El paracaídas, el traje de neopreno, las aletas... 576 01:07:03,195 --> 01:07:06,073 Si los vietnamitas lo atrapan, se van a volver locos. 577 01:07:11,495 --> 01:07:13,539 Ni siquiera se despidió. 578 01:11:33,131 --> 01:11:35,300 ¿Aún estás interesado en adquisiciones hostiles? 579 01:11:36,218 --> 01:11:40,264 Son las oportunidades para viajar. que más me gusta de la banca. 580 01:11:59,324 --> 01:12:00,784 Sácalos del agua. 581 01:12:15,549 --> 01:12:19,845 Si no lo supiera mejor, diría Me estaba siguiendo a todas partes, Sr. Bond. 582 01:12:20,012 --> 01:12:24,766 Pero tienes que admitir que parece que tenemos desarrollaron un apego mutuo. 583 01:12:26,226 --> 01:12:28,270 Con suerte, no por mucho tiempo. 584 01:12:32,566 --> 01:12:34,610 Otro edificio Carver. 585 01:12:34,693 --> 01:12:38,363 Si no lo supiera mejor, diría había desarrollado un complejo de edificios. 586 01:12:58,634 --> 01:13:01,178 -¿General Chang? -¿Amigo tuyo? 587 01:13:04,389 --> 01:13:06,892 Señor Bond. Señorita Lin. 588 01:13:09,061 --> 01:13:12,272 -Bienvenidos a Saigón. -Siempre es un placer verte, Elliot. 589 01:13:13,357 --> 01:13:16,902 No tenía intención de abrir hasta mañana. pero como estás aquí, 590 01:13:17,236 --> 01:13:19,988 Puedes ayudarme a escribir la historia inaugural. 591 01:13:20,072 --> 01:13:21,532 Tus obituarios. 592 01:13:21,782 --> 01:13:24,409 Espero que hayas extendido La misma cortesía hacia París. 593 01:13:26,411 --> 01:13:30,999 En realidad, Sr. Bond, usted es el indicado. quien escribió el obituario de mi difunta esposa 594 01:13:31,083 --> 01:13:32,543 cuando le pediste que me traicionara. 595 01:13:34,419 --> 01:13:40,259 Aún así, veamos. "servicio secreto británico El agente James Bond y su colaborador. 596 01:13:40,300 --> 01:13:45,013 Wai Lin, del Partido Popular Chino Fuerza de Seguridad Exterior, 597 01:13:45,097 --> 01:13:50,352 fueron encontrados... muertos esta mañana en Vietnam." 598 01:13:53,605 --> 01:13:55,607 Le falta pegada, ¿no crees? 599 01:13:55,691 --> 01:13:59,611 Son noticias viejas, Elliot. hemos estado trabajando juntos durante meses. 600 01:13:59,903 --> 01:14:02,656 Nuestros dos gobiernos saben lo que usted y el general Chang están haciendo. 601 01:14:04,783 --> 01:14:08,871 No me parece. Es posible que hayas visto el general en el pasillo hace un momento, 602 01:14:08,954 --> 01:14:14,042 pero tal vez, con todos tus viajes por ahí, No has leído los titulares de hoy. 603 01:14:20,215 --> 01:14:23,302 Me gusta más bien el último. Ni siquiera es mío. 604 01:14:23,343 --> 01:14:25,470 Nunca creo lo que leo en la prensa de todos modos. 605 01:14:26,471 --> 01:14:28,640 Ahí radica su problema, Sr. Bond. 606 01:14:29,099 --> 01:14:33,312 Verás, ambos somos hombres de acción. pero su época y la de la señorita Lin están pasando. 607 01:14:33,395 --> 01:14:37,024 Las palabras son las nuevas armas, satélites la nueva artillería. 608 01:14:37,107 --> 01:14:40,986 Y te conviertes en el nuevo aliado supremo... ¿comandante? 609 01:14:41,028 --> 01:14:45,365 ¡Exactamente! César tenía sus legiones, Napoleón tenía sus ejércitos, 610 01:14:46,575 --> 01:14:50,454 Tengo mis divisiones: televisión, noticias, revistas. 611 01:14:50,495 --> 01:14:53,832 Y a medianoche habré llegado e influyó en más personas 612 01:14:53,874 --> 01:14:57,461 que nadie en la historia de este planeta, salve a Dios mismo. 613 01:14:58,503 --> 01:15:01,215 Lo mejor que jamás logró fue el Sermón del Monte. 614 01:15:01,298 --> 01:15:02,799 Realmente estás bastante loco. 615 01:15:04,510 --> 01:15:08,972 La distancia entre la locura y el genio. sólo se mide por el éxito. 616 01:15:09,973 --> 01:15:12,684 Disculpe. El general Chang está esperando. 617 01:15:14,102 --> 01:15:18,607 Si me perdonas, tu apariencia me ha obligado a adelantar mi horario. 618 01:15:18,690 --> 01:15:22,986 Te dejaré en las manos capaces. del Sr. Stamper y sus juguetes. 619 01:15:23,028 --> 01:15:25,322 Quizás te gustaría verlos. 620 01:15:25,364 --> 01:15:28,283 -Señor, el helicóptero. -Gracias, Gupta. 621 01:15:28,367 --> 01:15:31,286 El señor Stamper es un protegido. del difunto Dr. Kaufman, 622 01:15:31,620 --> 01:15:35,332 ¿Quién le estaba enseñando? el antiguo arte de la tortura con chakras. 623 01:15:35,999 --> 01:15:40,045 -Fue como un padre para mí. -¿En realidad? Interesante modelo a seguir. 624 01:15:40,796 --> 01:15:43,882 Según la filosofía oriental, el cuerpo tiene siete puntos de chakra - 625 01:15:44,424 --> 01:15:47,219 centros de energía -como el corazón o los genitales. 626 01:15:47,386 --> 01:15:50,806 El propósito de estos implementos. es sondear esos órganos, 627 01:15:50,889 --> 01:15:52,850 infligiendo la máxima cantidad de dolor 628 01:15:53,433 --> 01:15:56,103 manteniendo viva a la víctima durante el mayor tiempo posible. 629 01:15:56,395 --> 01:16:01,149 El récord del Dr. Kaufman fue de 52 horas. Espero romperlo. 630 01:16:02,651 --> 01:16:06,071 hubiera pensado mirar Tus programas de televisión fueron una tortura suficiente. 631 01:16:06,905 --> 01:16:11,243 Guarde este para el final. Cuando le quitas el corazón al Sr. Bond, 632 01:16:11,702 --> 01:16:15,539 debería haber suficiente tiempo para que él vea cómo deja de latir. 633 01:16:15,956 --> 01:16:17,040 Disculpe. 634 01:16:46,028 --> 01:16:47,571 ¡Ir! 635 01:16:55,287 --> 01:16:57,039 Podemos usar el banner. 636 01:16:59,791 --> 01:17:01,627 Espero que se mantenga. 637 01:17:03,253 --> 01:17:04,546 ¡Vaya tras ellos! 638 01:17:04,630 --> 01:17:06,256 ¿Listo? ¡Ir! 639 01:17:31,281 --> 01:17:32,950 La próxima vez tomaré el ascensor. 640 01:17:38,080 --> 01:17:39,748 ¡Empujar! 641 01:18:00,018 --> 01:18:02,688 -¡Consigue un coche! -¡No, no! Una bicicleta. 642 01:18:02,729 --> 01:18:04,523 Una bicicleta es más rápida. 643 01:18:05,607 --> 01:18:07,609 Llaves. Siempre alguien los olvida. 644 01:18:07,693 --> 01:18:12,072 ¿Qué estás haciendo? Estoy conduciendo. ¡Bajar! Ponte atrás. 645 01:18:15,826 --> 01:18:17,369 Me estoy resbalando. 646 01:18:20,414 --> 01:18:22,291 Deja de inquietarte ahí atrás. 647 01:18:24,585 --> 01:18:27,087 -¿Qué estás...? -Dame eso. 648 01:18:28,171 --> 01:18:30,340 -¡Embrague! -Gire a la derecha. 649 01:18:30,382 --> 01:18:33,468 -No, a la izquierda. -¿Quién conduce? 650 01:19:05,250 --> 01:19:06,335 ¡Embrague! 651 01:19:12,424 --> 01:19:13,967 ¡Izquierda! 652 01:19:17,262 --> 01:19:20,766 -¿Cuántos hay ahí atrás? -No puedo ver. Esperar. 653 01:19:23,936 --> 01:19:25,229 ¿Qué eres...? 654 01:19:27,856 --> 01:19:30,776 -No se te ocurra ninguna idea. -Nunca lo soñaría. 655 01:19:32,736 --> 01:19:35,155 Uno. No, dos. 656 01:19:40,786 --> 01:19:42,120 -Ve por los barriles. -¿Qué? 657 01:19:45,415 --> 01:19:46,917 Muy bien. 658 01:20:07,813 --> 01:20:08,981 ¡Esperar! 659 01:20:16,488 --> 01:20:18,740 Tomemos la autopista. 660 01:20:38,886 --> 01:20:41,513 -¡Helicóptero! -Está bien, déjate la camisa puesta. 661 01:21:28,727 --> 01:21:31,522 -Ponte atrás. -¿Estás tratando de protegerme? 662 01:21:31,563 --> 01:21:34,066 No, necesito equilibrar la bicicleta. ¡Vaya atrás! 663 01:21:43,283 --> 01:21:45,369 ¿Estás listo? ¡Ir! 664 01:21:59,424 --> 01:22:00,884 Abre el embrague. 665 01:22:30,914 --> 01:22:32,040 Está detrás de nosotros. 666 01:22:35,794 --> 01:22:38,130 ¡Apártate del camino! 667 01:23:08,744 --> 01:23:10,495 ¿Ves el helicóptero? 668 01:23:11,997 --> 01:23:13,874 No puedo ver. Esperar. 669 01:23:19,755 --> 01:23:21,381 ¿Qué eres...? 670 01:23:33,644 --> 01:23:34,686 Atrapado. 671 01:23:37,689 --> 01:23:38,774 Nunca. 672 01:24:26,905 --> 01:24:28,907 ¿Me pasarías el jabón? 673 01:24:32,286 --> 01:24:33,745 Allí. 674 01:24:37,416 --> 01:24:40,002 Fuiste bastante bueno con ese gancho. 675 01:24:40,085 --> 01:24:43,589 Viene de crecer en un barrio difícil. 676 01:24:43,630 --> 01:24:46,592 -Estuviste bastante bien en la bicicleta. -Bueno... 677 01:24:47,259 --> 01:24:49,678 Eso viene de no crecer en absoluto. 678 01:24:49,761 --> 01:24:51,555 Aquí. Permítame. 679 01:24:53,599 --> 01:24:55,475 No se le ocurra ninguna idea, Sr. Bond. 680 01:24:55,559 --> 01:24:58,604 Simplemente improvisado, Pensé que podríamos conectarnos. 681 01:25:00,606 --> 01:25:04,818 -¿Trabajar de la mano? -Acerquémonos el uno al otro. 682 01:25:04,902 --> 01:25:07,779 Quizás vayamos juntos tras el general Chang. 683 01:25:09,656 --> 01:25:12,451 Tu turno. Gracias por lavarme el pelo. 684 01:25:14,453 --> 01:25:16,038 Trabajo solo. 685 01:27:47,397 --> 01:27:48,982 Por suerte para ti, pasé por aquí. 686 01:27:50,108 --> 01:27:52,444 Podría haberme hecho cargo de él. 687 01:27:55,030 --> 01:27:57,616 Pero no lo hiciste. Dame el pendiente. 688 01:27:59,868 --> 01:28:03,622 Copia de un Makarov 59. Problema estándar. ejército chino. 689 01:28:04,998 --> 01:28:06,917 Parece que el general Chang te quiere muerto. 690 01:28:07,417 --> 01:28:09,169 ¿Todavía crees que puedes hacer esto solo? 691 01:28:09,836 --> 01:28:12,714 Depende si tu misión Es paz o venganza. 692 01:28:12,798 --> 01:28:15,217 Se trata de detener una guerra. 693 01:28:20,764 --> 01:28:25,644 El año pasado encontramos material Stealth. faltaba en una de las bases de Chang. 694 01:28:25,727 --> 01:28:29,857 -Seguí una pista hacia Carver en Hamburgo. -¿Material sigiloso? 695 01:28:30,190 --> 01:28:33,151 Pensamos que el era Construyendo un avión furtivo. 696 01:28:33,527 --> 01:28:38,240 No. Barco furtivo. Esa es la única manera podrían acercarse al Devonshire 697 01:28:38,323 --> 01:28:40,534 para poder perforar dentro de la sala de misiles. 698 01:28:41,201 --> 01:28:44,454 ¿Recordar? ellos robaron un misil de crucero desde ese barco. 699 01:28:44,788 --> 01:28:47,416 dijo que se estaba mudando adelantar el horario hasta medianoche. 700 01:28:47,499 --> 01:28:51,003 Sí, por supuesto que lo hizo. Al amparo de la oscuridad 701 01:28:51,086 --> 01:28:53,922 Él colocará el barco Stealth. cerca de la flota británica, 702 01:28:54,006 --> 01:28:56,592 disparar el misil hacia China. 703 01:28:56,675 --> 01:29:00,345 -Y tomaremos represalias. -Y Carver proporcionará las fotografías. 704 01:29:01,221 --> 01:29:04,474 -Tengo que advertir a Beijing. -No. Alertemos a ambos gobiernos. 705 01:29:04,516 --> 01:29:07,186 Haz que hablen. Nos dará tiempo para encontrar dónde está el barco. 706 01:29:07,644 --> 01:29:08,687 Ponerse de pie. 707 01:29:31,543 --> 01:29:34,755 Es como en casa. Obtienes el equipo. Enviaré los mensajes. 708 01:29:40,719 --> 01:29:43,222 Pensándolo bien... escribes. 709 01:29:44,389 --> 01:29:46,058 Primero tenemos que encontrar el barco. 710 01:29:47,893 --> 01:29:51,396 De todos los puertos y ensenadas controlado por el general Chang, 711 01:29:51,480 --> 01:29:54,107 22 están en zonas densamente pobladas. 712 01:29:54,191 --> 01:29:57,069 Eso deja 14 donde Podría esconder un barco furtivo. 713 01:29:57,152 --> 01:30:00,989 Puedes verlo durante el día. es invisible al radar pero no al ojo humano. 714 01:30:04,743 --> 01:30:05,911 Muy novedoso. 715 01:30:06,787 --> 01:30:09,623 Entonces lo escondería en algún lugar donde podría navegar 716 01:30:09,706 --> 01:30:11,375 a Devonshire y de vuelta en una noche. 717 01:30:13,293 --> 01:30:16,255 -Esto me resulta familiar. -Hemos hecho algunas mejoras. 718 01:30:17,381 --> 01:30:22,427 -¿De verdad? -Vale, cuatro horas de ida y cuatro de vuelta. 719 01:30:23,220 --> 01:30:26,598 Supongamos que el barco está viajando. a una velocidad de 30 nudos. 720 01:30:29,434 --> 01:30:32,104 siempre he sido un fan de la tecnología china. 721 01:30:33,397 --> 01:30:37,651 Según esto, hay cuatro lugares donde podría albergar el barco. 722 01:30:37,734 --> 01:30:39,611 Arriba a tu izquierda. 723 01:30:41,905 --> 01:30:46,159 ¿Por qué no haces una verificación cruzada? ¿En esas áreas por si hay algo sospechoso? 724 01:30:51,874 --> 01:30:55,294 Ah, la nueva Walther. Le pedí a Q que me consiguiera uno de estos. 725 01:31:09,183 --> 01:31:11,268 Lo tengo. Mirar. 726 01:31:12,477 --> 01:31:16,356 Cuatro barcos desaparecidos, tres ahogamientos inexplicables. Tiene que ser eso. 727 01:31:18,817 --> 01:31:20,360 Bahía de Ha Long. 728 01:31:37,669 --> 01:31:40,339 Él conoce la isla. Dice que todos lo evitan, 729 01:31:40,380 --> 01:31:42,799 que es peligroso para los barcos estar allí al atardecer. 730 01:31:43,175 --> 01:31:47,304 Pero por 5.000 dólares americanos, él nos llevará. 731 01:31:47,554 --> 01:31:50,015 Bien. Quizás acepte un cheque. 732 01:32:05,864 --> 01:32:08,283 Es mayormente una rutina aburrida, 733 01:32:08,367 --> 01:32:12,412 pero de vez en cuando llegas a navegar en una hermosa tarde como esta, 734 01:32:12,496 --> 01:32:16,583 y a veces trabajar con un decadente agente de una potencia occidental corrupta. 735 01:32:17,042 --> 01:32:19,253 Y dicen comunistas no sé divertirme. 736 01:32:20,921 --> 01:32:24,633 Odio decepcionarte, pero ni siquiera tengo un librito rojo. 737 01:32:28,554 --> 01:32:32,683 Si me pasa algo, Las mechas de las minas están aquí. 738 01:32:35,978 --> 01:32:39,648 Vamos a terminar esto juntos. Y si se me permite decirlo, 739 01:32:39,731 --> 01:32:45,863 has encontrado el decadente adecuado, agente occidental corrupto como socio. 740 01:33:06,592 --> 01:33:08,635 -¿Ves el Sigilo? -No. 741 01:33:09,428 --> 01:33:12,431 se hace tarde y esta es la última cala de la bahía. 742 01:33:21,064 --> 01:33:22,816 Sí, eso es todo. 743 01:33:51,762 --> 01:33:56,517 -Pon los cronómetros en diez minutos. -Es hora de salir antes de que el barco explote. 744 01:33:56,808 --> 01:33:59,311 Incluso si no se hunde, aparecerá en el radar. 745 01:33:59,478 --> 01:34:02,814 -Nuestras flotas terminarán el trabajo. -Si recibieron nuestro mensaje. 746 01:34:02,940 --> 01:34:05,275 -Arriba y arriba. -DE ACUERDO. 747 01:34:21,375 --> 01:34:23,210 Estamos en posición entre las flotas. 748 01:34:23,710 --> 01:34:26,797 Dispara un misil en el buque insignia de cada flota. 749 01:34:27,548 --> 01:34:31,468 Los chinos pensarán los británicos están haciendo ruido. 750 01:34:31,510 --> 01:34:35,305 Los británicos pensarán Los chinos están siendo beligerantes. 751 01:34:35,347 --> 01:34:38,684 Y los medios proporcionarán Cobertura fría y objetiva. 752 01:34:41,353 --> 01:34:43,438 Que comience el caos. 753 01:34:53,949 --> 01:34:57,077 -Bloqueo de misiles. -Envía una señal al almirantazgo. 754 01:34:57,160 --> 01:34:59,329 "Grupo de trabajo bajo ataque con misiles". 755 01:35:01,248 --> 01:35:04,877 Señor, AWACS informa dos oleadas. de MiG 21 terrestres entrantes. 756 01:35:04,918 --> 01:35:07,045 deberían ser en nuestras pantallas en dos minutos. 757 01:35:07,337 --> 01:35:11,758 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que los MiG estén dentro? campo de tiro de la flota británica? 758 01:35:11,842 --> 01:35:15,387 -12 minutos. -¿Para qué carajo te pago? 759 01:35:20,058 --> 01:35:23,854 Si ella está allí, Bond está allí. Stamper, encuéntralos. 760 01:35:30,277 --> 01:35:32,571 ¡Wai Lin! ¡Cámara! 761 01:35:42,456 --> 01:35:45,918 Si parpadea, mátala. Y tú, ven conmigo. 762 01:36:32,214 --> 01:36:34,967 Estampar al puente. Bond está muerto. 763 01:36:35,300 --> 01:36:39,972 Delicioso. Asegúrate de borrar todo las minas y tráeme a la muchacha. 764 01:36:45,644 --> 01:36:47,521 ¿Estás seguro de que la quieres aquí? 765 01:36:48,480 --> 01:36:52,276 Es asunto mío, Sr. Gupta. Me gusta una audiencia. 766 01:36:58,490 --> 01:37:02,744 Ah, señorita Lin. Tus compatriotas están siendo tan cooperativos, 767 01:37:03,120 --> 01:37:05,998 tan predeciblemente ansioso por salvar las apariencias. 768 01:37:06,456 --> 01:37:09,418 Mi gobierno sabe que estás aquí. Te están buscando. 769 01:37:10,419 --> 01:37:14,006 No según nuestro radar, donde parecen tus MiGs 770 01:37:14,047 --> 01:37:18,677 están a punto de atacar a la flota británica en... Gupta, ¿cuántos minutos? 771 01:37:18,760 --> 01:37:23,307 -Nueve minutos para el campo de tiro. -Y aunque me estuvieran buscando, 772 01:37:23,348 --> 01:37:24,975 Estamos en un barco furtivo. 773 01:37:26,518 --> 01:37:29,146 No pueden verme ni a ti. 774 01:37:29,188 --> 01:37:32,941 o incluso tu amigo, el difunto comandante Bond, 775 01:37:33,025 --> 01:37:37,946 quien está, creo, en este momento en su camino al fondo del Mar de China Meridional. 776 01:37:38,530 --> 01:37:40,365 Él es mi nuevo presentador. 777 01:37:53,128 --> 01:37:54,504 Patético. 778 01:37:59,218 --> 01:38:01,053 ¿Qué diablos está pasando? 779 01:38:01,345 --> 01:38:05,891 Un mensaje de 007. Recién confirmado por mi homólogo en China. 780 01:38:06,725 --> 01:38:10,979 Dile a la flota que busque un barco que esté invisible... bueno, casi invisible al radar. 781 01:38:11,897 --> 01:38:16,401 Los chinos no son el enemigo. Carver ha estado jugando a ambos bandos como tontos. 782 01:38:19,404 --> 01:38:22,032 Almirante, señor. mensaje urgente del almirantazgo. 783 01:38:24,618 --> 01:38:25,702 Mira esto. 784 01:38:27,287 --> 01:38:31,750 ¿Tienes algo en el radar que ¿Parece muy pequeño? ¿Bote salvavidas? ¿Periscopio? 785 01:38:31,792 --> 01:38:34,795 -No, señor. -¿Un barco furtivo? Se han vuelto locos. 786 01:38:42,594 --> 01:38:46,849 Lo que está a punto de presenciar, señorita Lin, no es tanto un ataque con misiles 787 01:38:46,932 --> 01:38:49,101 sino el lanzamiento de un nuevo orden mundial. 788 01:38:49,560 --> 01:38:54,273 Exactamente cinco minutos, después de su sus compatriotas han atacado a los británicos, 789 01:38:54,356 --> 01:38:57,276 Tomaré represalias por la querida y vieja Inglaterra. 790 01:38:57,359 --> 01:39:02,823 Al enviar este misil a Beijing, donde el general Chang acaba de llamar 791 01:39:02,906 --> 01:39:05,868 una reunión de emergencia del alto mando chino. 792 01:39:06,201 --> 01:39:08,036 Desafortunadamente... 793 01:39:09,037 --> 01:39:12,124 El tráfico del general Chang se retrasará. 794 01:39:12,791 --> 01:39:16,962 llegando justo después del misil ha matado a tus líderes 795 01:39:17,462 --> 01:39:21,925 y demasiado tarde para detener a la fuerza aérea hundir toda la flota británica. 796 01:39:22,801 --> 01:39:27,431 Pero llegará justo a tiempo para hacerse cargo. el gobierno, negociar una tregua 797 01:39:27,472 --> 01:39:32,102 y emerger como un líder mundial - con el Premio Nobel de la Paz. 798 01:39:32,978 --> 01:39:35,105 -¿Y qué obtienes? -¿A mí? 799 01:39:37,441 --> 01:39:38,817 Nada. 800 01:39:39,818 --> 01:39:43,655 Sólo derechos exclusivos de transmisión. en China durante los próximos 100 años. 801 01:39:46,408 --> 01:39:48,327 Listo para rockear y arruinar. 802 01:39:49,036 --> 01:39:52,539 Si me disculpas, querida, Tengo una especie de fecha límite que cumplir. 803 01:39:52,873 --> 01:39:54,166 Prepárate para el lanzamiento del misil. 804 01:39:58,337 --> 01:40:00,631 -Señor. Gupta. -Hola, Elliot. 805 01:40:01,673 --> 01:40:06,261 Plano interesante. creo que tengo algo aquí que te pertenece. 806 01:40:06,637 --> 01:40:09,765 Hasta aquí la eficiencia alemana. Señor Stamper. 807 01:40:19,316 --> 01:40:21,318 -No le dispares... todavía. -Detén el fuego. 808 01:40:23,028 --> 01:40:25,697 Bienvenido a mi crisis mundial, Sr. Bond. 809 01:40:26,532 --> 01:40:32,079 Incluso el comercio, Elliot. Gupta por Wai Lin. No puedes disparar el misil sin él. 810 01:40:32,955 --> 01:40:36,708 Y parece que no puedes resistirte cualquier mujer en mi poder. 811 01:40:36,792 --> 01:40:39,378 ¿Qué estás esperando? ¡Dispárale! 812 01:40:39,711 --> 01:40:42,673 Te dije. Vamos a terminar esto juntos. 813 01:40:43,215 --> 01:40:48,011 Qué romántico. ¿No te das cuenta? ¿Qué tan absurda es tu posición? 814 01:40:48,303 --> 01:40:51,640 No más absurdo que iniciando una guerra por los ratings. 815 01:40:51,932 --> 01:40:55,811 Los grandes hombres siempre han manipulado los medios de comunicación para salvar el mundo. 816 01:40:56,812 --> 01:40:58,355 Mire a William Randolph Hearst, 817 01:40:58,981 --> 01:41:03,610 quien dijo a sus fotógrafos "ustedes proporcione las fotos. Yo proporcionaré la guerra". 818 01:41:03,902 --> 01:41:05,904 Acabo de dar un paso más. 819 01:41:10,534 --> 01:41:14,288 Lo lamento. Yo... Sintoniza por un momento, Elliot. 820 01:41:15,163 --> 01:41:16,373 Touché. 821 01:41:17,499 --> 01:41:20,544 Sr. Gupta, ¿está el misil listo para disparar? 822 01:41:20,586 --> 01:41:23,463 Presiona el botón mágico, Beijing desaparece. 823 01:41:24,256 --> 01:41:26,425 Entonces parece Has sobrevivido a tu contrato. 824 01:41:29,845 --> 01:41:32,556 Verá, Sr. Bond, tengo un plan de respaldo. 825 01:41:33,891 --> 01:41:35,601 Yo también. 826 01:41:59,208 --> 01:42:01,460 Ha roto el casco. Nos verán en el radar. 827 01:42:02,169 --> 01:42:05,172 Señor, tenemos un pequeño Contacto intermitente en la superficie. 828 01:42:05,339 --> 01:42:08,133 Traza un rumbo de 112 grados. 829 01:42:08,425 --> 01:42:12,387 Señal muy débil. No puedo conseguir el alcance Pero no estaba allí hace un segundo, señor. 830 01:42:12,471 --> 01:42:16,558 Yeoman, dile a todos los barcos: "No disparen los chinos por cualquier motivo." 831 01:42:16,808 --> 01:42:20,896 Envíe un mensaje claro al Chino: "He avistado un barco desconocido..." 832 01:42:21,146 --> 01:42:23,315 ¡Apaguen esos incendios! 833 01:42:23,941 --> 01:42:27,528 Baja ahí y protege el misil. Ah, y, señor Stamper, 834 01:42:27,611 --> 01:42:30,656 ¿Podrías matar a esos bastardos? 835 01:42:47,798 --> 01:42:49,299 Buen trabajo. 836 01:42:52,761 --> 01:42:56,265 -Están acelerando. -Tenemos que detener el barco. 837 01:42:56,348 --> 01:42:58,642 -¿Puedes encargarte de la sala de máquinas? -Por supuesto. 838 01:42:58,684 --> 01:43:00,519 Bien. Entonces hazlo y bájate del barco. 839 01:43:02,729 --> 01:43:04,356 Voy a detener el misil. 840 01:43:14,700 --> 01:43:17,995 Capitán, señor, una señal de el comandante de la flota china. 841 01:43:18,203 --> 01:43:22,958 "Al grupo de trabajo de la Royal Navy. También Tenemos el barco desconocido en nuestras pantallas." 842 01:43:23,041 --> 01:43:25,711 "No dispararemos a menos que gire hacia China." 843 01:43:25,794 --> 01:43:28,005 "Hasta entonces ella es tuya. Buena caza". 844 01:43:28,046 --> 01:43:31,383 Ahora, Capitán, lo que sea esa cosa es, hundirla. 845 01:43:31,466 --> 01:43:34,928 Bien, señor. PWO, ¿es ese eco? ¿Demasiado débil para bloquear misiles? 846 01:43:35,012 --> 01:43:38,515 -Sí, señor. -Bien. Lo haremos a la antigua usanza. 847 01:43:46,398 --> 01:43:48,150 Bond nos convirtió en el objetivo. 848 01:43:48,817 --> 01:43:51,653 Junto con él mismo. Tomar medidas evasivas. 849 01:43:53,071 --> 01:43:55,407 Prepara el misil cuenta regresiva inmediatamente. 850 01:43:55,490 --> 01:43:59,870 Inicializando la secuencia de lanzamiento: T menos cinco minutos y contando. 851 01:44:00,204 --> 01:44:03,457 T menos cinco minutos y contando. 852 01:44:03,790 --> 01:44:08,337 Señor, están haciendo 48 nudos. ellos serán fuera del alcance visual en dos minutos. 853 01:44:08,420 --> 01:44:10,422 Sigue disparando. Reduzca la velocidad. 854 01:44:37,199 --> 01:44:38,784 ¡Ahí está ella! 855 01:45:13,110 --> 01:45:16,446 Los motores están apagados. Somos blancos fáciles. Sala de máquinas. 856 01:45:57,613 --> 01:45:58,697 ¡Sígueme! 857 01:46:46,828 --> 01:46:50,249 T menos cuatro minutos y contando. 858 01:46:52,292 --> 01:46:53,502 Está bien. 859 01:47:34,459 --> 01:47:37,546 Bien hecho, PWO. Vigilancia del oficial, aumento máximo. 860 01:47:37,629 --> 01:47:38,672 Sigue disparando. 861 01:47:40,883 --> 01:47:44,219 Todos, abandonen el barco. 862 01:47:44,970 --> 01:47:47,472 Abandonar el barco. 863 01:48:08,619 --> 01:48:11,872 Sr. Stamper, ¿Qué estás haciendo con la chica? 864 01:48:12,664 --> 01:48:15,918 Tal vez considerarías mirando en la sala de máquinas! 865 01:48:18,629 --> 01:48:22,382 T menos tres minutos y contando. 866 01:49:15,018 --> 01:49:17,354 Llega demasiado tarde otra vez, Sr. Bond. 867 01:49:19,147 --> 01:49:22,526 Es un mal hábito tuyo. No hay nada que puedas hacer. 868 01:49:32,995 --> 01:49:35,747 T menos dos minutos y contando. 869 01:49:35,873 --> 01:49:38,709 El misil está completamente programado. No se puede detener. 870 01:49:39,877 --> 01:49:42,754 En cuestión de minutos mi plan tendrá éxito. 871 01:49:44,006 --> 01:49:48,427 Y gracias en gran medida a vuestros esfuerzos, La marina británica destruirá las pruebas. 872 01:49:48,760 --> 01:49:53,515 Y saldré de aquí en un Carver Helicóptero de noticias que cubre el evento. 873 01:49:54,016 --> 01:49:56,476 Va a ser un espectáculo fantástico. 874 01:49:56,560 --> 01:49:59,563 puedo tener algunos Noticias de última hora para ti, Elliot. 875 01:50:05,277 --> 01:50:09,156 Olvidaste la primera regla de los medios de comunicación, Elliot. 876 01:50:12,284 --> 01:50:13,869 ¡Dale a la gente lo que quiere! 877 01:50:15,120 --> 01:50:16,872 ¡No! ¡No! 878 01:50:27,966 --> 01:50:31,386 T menos un minuto y contando. 879 01:50:45,984 --> 01:50:49,071 Déjelo, Sr. Bond... o dejaré a su amigo. 880 01:50:50,989 --> 01:50:54,117 Se acabó, Stamper. Déjala ir. 881 01:50:54,535 --> 01:50:57,204 No entre tú y yo. 882 01:50:58,121 --> 01:51:01,458 James, prueba los detonadores. El misil los hará estallar. 883 01:51:02,000 --> 01:51:04,670 Nunca discutas con una mujer. Siempre tienen razón. 884 01:51:19,726 --> 01:51:22,479 T menos 40 segundos. 885 01:51:28,902 --> 01:51:30,028 ¡Para Carver! 886 01:51:33,782 --> 01:51:35,284 ¡Y Kaufman! 887 01:51:45,711 --> 01:51:48,171 Le debo una muerte desagradable, Sr. Bond. 888 01:52:31,590 --> 01:52:34,092 T menos 20 segundos. 889 01:52:38,263 --> 01:52:40,265 Morimos juntos, Sr. Bond. 890 01:52:54,279 --> 01:52:57,199 T menos 10 segundos. 891 01:53:17,970 --> 01:53:19,555 Tres, 892 01:53:19,638 --> 01:53:20,848 dos, 893 01:53:21,431 --> 01:53:22,599 uno. 894 01:54:16,153 --> 01:54:21,283 M, Bedford informa que Carver cayó con su barco. Parece que Bond lo logró. 895 01:54:22,951 --> 01:54:27,539 Moneypenny, toma este comunicado: "Elliot Carver está desaparecido, se presume que se ahogó. 896 01:54:27,581 --> 01:54:32,294 mientras estaba en un crucero a bordo de su Yate de lujo en el Mar de China Meridional." 897 01:54:33,545 --> 01:54:38,342 "En la actualidad, las autoridades locales creen El magnate de los medios se suicidó". 898 01:54:49,228 --> 01:54:52,731 Comandante Bond... Coronel Lin. 899 01:54:53,857 --> 01:54:56,235 Este es el HMS Bedford. 900 01:54:57,945 --> 01:54:59,613 ¿Estás ahí? 901 01:55:02,574 --> 01:55:04,868 Nos están buscando, James. 902 01:55:07,246 --> 01:55:09,122 Sigamos encubiertos. 903 01:55:39,403 --> 01:55:43,073 Tu vida es una historia 904 01:55:44,658 --> 01:55:48,036 Ya he escrito 905 01:55:49,997 --> 01:55:55,794 La noticia es que tengo el control 906 01:56:00,382 --> 01:56:03,969 Y yo tengo el poder 907 01:56:05,637 --> 01:56:09,308 Para hacerte rendir 908 01:56:10,809 --> 01:56:16,899 No sólo tu cuerpo sino tu alma 909 01:56:18,692 --> 01:56:23,906 El mañana nunca muere, ríndete 910 01:56:23,989 --> 01:56:28,994 Mañana llegará a tiempo 911 01:56:29,077 --> 01:56:32,873 Me burlaré y tentaré 912 01:56:32,956 --> 01:56:35,500 Con cada línea 913 01:56:35,542 --> 01:56:39,504 Hasta que seas mía 914 01:56:39,713 --> 01:56:44,343 El mañana nunca muere 915 01:56:52,518 --> 01:56:56,021 Lo que sea que busques 916 01:56:57,689 --> 01:57:00,984 Confía en mí, te lo entregaré 917 01:57:02,945 --> 01:57:09,826 Disfrutarás del mundo que creo 918 01:57:10,744 --> 01:57:15,958 El mañana nunca muere, ríndete 919 01:57:16,041 --> 01:57:20,796 Mañana llegará a tiempo 920 01:57:21,129 --> 01:57:24,883 Me burlaré y tentaré 921 01:57:24,967 --> 01:57:27,511 Con cada línea 922 01:57:27,719 --> 01:57:31,598 Hasta que seas mía 923 01:57:31,682 --> 01:57:37,062 El mañana nunca muere 924 01:57:38,063 --> 01:57:41,525 La verdad es ahora 925 01:57:43,360 --> 01:57:47,906 Lo que digo 926 01:57:48,365 --> 01:57:53,453 Me he cuidado 927 01:57:53,537 --> 01:57:57,416 De ayer 928 01:57:57,457 --> 01:58:02,671 El mañana nunca muere, ríndete 929 01:58:02,754 --> 01:58:07,467 Mañana llegará a tiempo 930 01:58:07,759 --> 01:58:11,597 Me burlaré y tentaré 931 01:58:11,638 --> 01:58:14,224 Con cada línea 932 01:58:14,266 --> 01:58:18,228 Hasta que seas mía 933 01:58:18,270 --> 01:58:22,608 El mañana nunca muere 934 01:58:23,358 --> 01:58:28,071 El mañana nunca muere 935 01:58:28,614 --> 01:58:34,286 El mañana nunca muere 936 01:59:16,828 --> 01:59:17,829 Inglés - EE.UU.